1 00:00:49,208 --> 00:00:51,083 Andiamo! Andiamo! 2 00:00:56,708 --> 00:00:58,167 Avviala! Avviala! 3 00:01:00,417 --> 00:01:02,042 Andiamo! Andiamo! 4 00:01:02,875 --> 00:01:05,875 - Poliziotti! Andate, andate! - Fanculo! 5 00:01:06,042 --> 00:01:07,208 Andiamo! 6 00:01:09,667 --> 00:01:10,792 Dio! 7 00:01:17,125 --> 00:01:18,750 Gesù Cristo, cazzo! 8 00:02:40,333 --> 00:02:45,083 LA FURIA DI UN UOMO PAZIENTE 9 00:03:14,667 --> 00:03:16,083 Pomeriggio. Cosa posso offrirti? 10 00:03:16,250 --> 00:03:18,250 Lo prenderò. Chiama quelli della birra. 11 00:03:18,417 --> 00:03:20,792 Non li hai ancora chiamati? 12 00:03:20,958 --> 00:03:21,792 Cosa sarà? 13 00:03:21,958 --> 00:03:24,208 Caffè bianco, per favore. 14 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 - Qualcosa non va? - No. 15 00:04:02,375 --> 00:04:03,667 - Pomeriggio. - Che cosa succede. Caro? 16 00:04:03,833 --> 00:04:05,875 ti ho lasciato un vassoio oggi sono le polpette. 17 00:04:06,042 --> 00:04:08,125 - No, grazie, ho mangiato un boccone. - Tutto bene? 18 00:04:08,292 --> 00:04:09,292 Sì, va bene. 19 00:04:28,458 --> 00:04:32,083 IL BAR 20 00:04:32,458 --> 00:04:35,042 Due alti e uno basso, tre, più doppia coppia, cinque. 21 00:04:35,208 --> 00:04:37,208 Due delle mie, sette offerte... 22 00:04:37,375 --> 00:04:39,750 Avanti, ne resta uno. 23 00:04:39,917 --> 00:04:42,375 Se lo metti di nuovo così in basso Sono fuori di qui, amico! 24 00:04:42,542 --> 00:04:44,542 Sei ossessionato! Tutto il tempo! 25 00:04:44,708 --> 00:04:46,708 - E' la mia mano. Cosa posso fare? - Stai zitto. 26 00:04:46,875 --> 00:04:48,667 - Posso prendere questo? - Un caffè corto. 27 00:04:48,833 --> 00:04:50,875 - Alti e bassi, senza guardare. - Ne hai già avuti tre. 28 00:04:51,042 --> 00:04:53,083 Non importa, stanno pagando. 29 00:04:53,417 --> 00:04:56,083 - Sono rimasti dei riccioli di maiale? - Ciccioli di maiale adesso? 30 00:04:56,250 --> 00:04:57,792 - José? - No grazie. 31 00:04:58,667 --> 00:05:00,708 Andiamo, coppie. 32 00:05:00,958 --> 00:05:01,792 - Sì. - Sì. 33 00:05:01,958 --> 00:05:03,583 - No. - Passa. 34 00:05:05,708 --> 00:05:07,667 Tutti quanti. Fanculo. 35 00:05:07,833 --> 00:05:09,833 - Picchiami. - Figlio di puttana! 36 00:05:10,792 --> 00:05:13,042 Ora chi è calvo?! 37 00:05:13,208 --> 00:05:14,625 Cosa vuoi che faccia? 38 00:05:14,792 --> 00:05:16,458 Fottutamente bello! Whoah! 39 00:05:16,625 --> 00:05:19,500 Se non sei bravo, torna al tuo impianto idraulico. 40 00:05:19,667 --> 00:05:22,000 - Il tuo patto, al diavolo! - Una serie di vittorie consecutive! 41 00:05:22,167 --> 00:05:23,792 Hai una doppia coppia adesso? Non prendermi per il culo! 42 00:05:24,750 --> 00:05:28,542 Josè! Che botta glieli abbiamo dati, eh?! 43 00:05:28,708 --> 00:05:31,750 CIAO! Ti sto lasciando Fortunato Luke qui. 44 00:05:31,917 --> 00:05:34,833 Oh! Sembra fantastico! 45 00:05:35,000 --> 00:05:38,125 Voleva vestirsi come un cowboy e non riesco a togliermelo di dosso. 46 00:05:38,292 --> 00:05:41,042 Dì a tuo padre cosa mi hai chiesto. Che succede, Josè? 47 00:05:41,208 --> 00:05:44,042 - Ciao, Pili. - Cosa vuole la mia ragazza? 48 00:05:44,208 --> 00:05:45,958 - Una minigonna. - Una minigonna? 49 00:05:46,125 --> 00:05:48,083 Ti compro un guinzaglio! 50 00:05:48,250 --> 00:05:50,917 Andiamo, papà, sono così carino. 51 00:05:53,792 --> 00:05:55,792 - C'è altro, José? - No grazie. 52 00:05:58,167 --> 00:06:00,417 - Passami la borsa. - OK. 53 00:06:08,500 --> 00:06:10,375 Quell'acconciatura ti sta bene. 54 00:06:11,667 --> 00:06:13,458 Grazie. 55 00:06:15,833 --> 00:06:17,583 Qui. 56 00:06:17,750 --> 00:06:20,792 Juanjo, i bambini restano. Tienili d'occhio. 57 00:06:20,958 --> 00:06:21,792 Andiamo. 58 00:06:23,667 --> 00:06:26,208 - Ci vediamo. - Ci vediamo, bello. 59 00:06:33,792 --> 00:06:36,042 Tua sorella sembra triste. 60 00:06:36,208 --> 00:06:39,667 Ha un carattere irascibile è davvero difficile sopportarla. 61 00:06:39,833 --> 00:06:43,500 Ciò di cui abbiamo parlato ieri, la dichiarazione e tutto il resto... 62 00:06:43,667 --> 00:06:45,875 Non preoccuparti, lo avrai lunedì. 63 00:06:46,042 --> 00:06:48,125 Grazie mille, José. Ti devo un grosso debito. 64 00:06:48,292 --> 00:06:50,833 Ci stai togliendo un peso, la mia testa è... 65 00:06:51,000 --> 00:06:53,125 - È diventato complicato, eh? - Cosa ha fatto? 66 00:06:53,292 --> 00:06:54,625 Tuo cognato. 67 00:06:54,792 --> 00:06:57,958 Se non è la prossima settimana, sarà quello dopo. 68 00:06:58,125 --> 00:07:01,167 Cosa possiamo fare? Niente. 69 00:07:01,333 --> 00:07:02,000 Giusto. 70 00:07:02,167 --> 00:07:05,875 Ma mia sorella diventa così nervosa, nessuno può gestirla. 71 00:07:06,042 --> 00:07:08,750 Uscirà dalla padella e nel fuoco. 72 00:07:34,875 --> 00:07:36,583 Hai un aspetto schifoso. 73 00:08:39,375 --> 00:08:40,625 Ciao. 74 00:08:42,250 --> 00:08:46,250 Non riesci a dormire neanche tu? 75 00:08:54,125 --> 00:08:55,542 Stavo finendo alcune cose. 76 00:08:59,625 --> 00:09:02,208 Alle due del mattino? 77 00:09:06,500 --> 00:09:09,458 Non ho tempo. Non ci sono abbastanza ore nella giornata. 78 00:09:13,375 --> 00:09:17,583 Vedo che non ti fermi mai. Sembri sempre agitato. 79 00:09:21,958 --> 00:09:23,792 Certo. Ho molto da fare. Ma non mi piace lamentarmi. 80 00:09:26,500 --> 00:09:28,958 Vai avanti, questo è quello che facciamo tutti. 81 00:09:33,292 --> 00:09:36,042 Non tutti. 82 00:09:39,583 --> 00:09:42,875 LA FAMIGLIA 83 00:09:53,792 --> 00:09:55,042 Pomeriggio. 84 00:09:55,208 --> 00:09:56,542 Ciao. 85 00:09:56,708 --> 00:10:00,708 Tua zia ti ha lasciato una borsa con una bottiglia e cose. 86 00:10:01,042 --> 00:10:03,458 Dice che non potrà mai contattarti sul nostro cellulare. 87 00:10:03,625 --> 00:10:06,167 Ti ha invitato a cena con loro. 88 00:10:09,542 --> 00:10:11,917 Perdonami l'intromissione, José, 89 00:10:12,792 --> 00:10:15,875 ma ti conosco, ok? Dovresti uscire di più 90 00:10:17,375 --> 00:10:19,708 incontra gente, divertiti, 91 00:10:20,833 --> 00:10:22,875 -stare con la famiglia... - Grazie, Charo. 92 00:10:35,958 --> 00:10:37,792 Ehi, Josè! 93 00:10:37,958 --> 00:10:41,458 Pensavo che non saresti venuto. Ho detto: "È tardi, non viene". 94 00:10:41,625 --> 00:10:43,625 - Ho portato una bottiglia... - Non ne avevi bisogno! 95 00:10:43,792 --> 00:10:46,583 José, frocio! Fortuna che sei venuto altrimenti avrei smesso di parlarti. 96 00:10:46,750 --> 00:10:48,750 - Ho preso questo per la ragazza. - Veramente? 97 00:10:48,917 --> 00:10:50,625 Non ti bacerò perché sono sposato. 98 00:10:50,792 --> 00:10:53,125 Ma qualunque cosa tu voglia, Sono il tuo uomo. 99 00:10:53,292 --> 00:10:56,042 - Vuoi qualcosa da bere? Donne? - È una seccatura quando beve. 100 00:10:56,208 --> 00:10:58,750 Vieni a conoscere la sorella di Pili, si è appena separata. 101 00:10:58,917 --> 00:11:01,917 È grande come un bue, ma bello e caldo... 102 00:11:02,083 --> 00:11:04,208 - Sei un idiota o cosa? - Ma tesoro, è vero o no? 103 00:11:04,375 --> 00:11:07,500 - Smettila di scherzare. - Ti amo quando ti arrabbi! 104 00:11:07,667 --> 00:11:11,375 Diventi tutto stupido. Vattene da me, idiota! 105 00:11:23,667 --> 00:11:25,667 Fa così caldo. 106 00:11:28,875 --> 00:11:31,250 Il mio braccialetto è troppo grande per me. 107 00:11:32,125 --> 00:11:34,208 Ti andrà bene quando sarai più grande. 108 00:11:34,375 --> 00:11:37,083 L'anno scorso, Rubén Gémez della 4B 109 00:11:37,250 --> 00:11:39,250 mi ha regalato un braccialetto 110 00:11:39,417 --> 00:11:41,542 il suo ex ha ricambiato quando si sono lasciati. 111 00:11:41,917 --> 00:11:44,208 - Hai già dei fidanzati? - L'ho fatto. 112 00:11:46,500 --> 00:11:49,417 Ma non dirlo a mio padre, si arrabbierà. 113 00:11:54,333 --> 00:11:57,083 - Hai una ragazza? - No. 114 00:12:26,500 --> 00:12:28,583 8 anni a ottobre. 115 00:12:30,125 --> 00:12:32,917 Dopo la cosa di mio cognato, mia sorella voleva andarsene. 116 00:12:33,250 --> 00:12:34,583 E l'ho incontrata qui. 117 00:12:34,750 --> 00:12:38,167 Penso che fosse il destino, L'ho messa incinta subito. 118 00:12:38,333 --> 00:12:41,958 Ho Pili proprio qui nel palmo della mia mano. 119 00:12:42,417 --> 00:12:44,667 Quella donna ha fatto così tanto per me. 120 00:12:45,417 --> 00:12:47,167 A volte penso: 121 00:12:47,333 --> 00:12:50,000 "Mi sto perdendo qualcosa cose con i miei amici 122 00:12:50,167 --> 00:12:52,833 e fare un casino alla grande." Sai cosa voglio dire? 123 00:12:53,000 --> 00:12:55,542 Ma poi torno a casa dal lavorare come un bastardo 124 00:12:55,708 --> 00:12:59,250 e la mia ragazza mi sta aspettando, questo è semplicemente il massimo. 125 00:12:59,417 --> 00:13:01,083 Non lo cambierei per niente al mondo. 126 00:13:01,250 --> 00:13:04,208 I tuoi amici sono in giro, sono quello che sono, 127 00:13:04,375 --> 00:13:08,083 ma la famiglia? La famiglia è sangue, José. 128 00:13:08,250 --> 00:13:09,250 E' così. 129 00:13:12,958 --> 00:13:16,167 Sei un bravo ragazzo. Merda! Sei davvero fantastico. 130 00:13:16,333 --> 00:13:20,083 Buonasera e grazie per essere venuti alla comunione di nostra figlia. 131 00:13:20,417 --> 00:13:22,292 È così emozionante per noi genitori: 132 00:13:22,458 --> 00:13:24,583 la sua prima comunione. 133 00:13:24,750 --> 00:13:26,458 Non era bella? No, stupendo! 134 00:13:26,625 --> 00:13:29,417 Non mi interessa quanto il costo del vestito. 135 00:13:29,583 --> 00:13:32,500 vi amo tutti, ma soprattutto tu, tesoro. 136 00:13:32,667 --> 00:13:33,958 Dai! 137 00:13:45,958 --> 00:13:48,208 Ehi, José, ti stai divertendo? 138 00:13:48,375 --> 00:13:50,417 - Bella comunione, eh? - SÌ. 139 00:13:50,583 --> 00:13:52,667 Non è bello? E che ne dici di Anita? 140 00:13:53,583 --> 00:13:57,125 Come le sta bene il verde? È carina, eh? 141 00:13:57,292 --> 00:14:00,167 E tuo cognato? Juanjo ha detto che uscirà tra una settimana. 142 00:14:00,333 --> 00:14:02,792 Lui? Vuoi rovinare la comunione per me? 143 00:14:02,958 --> 00:14:05,292 - Non vai d'accordo con lui? - Nessuna opinione in ogni caso. 144 00:14:05,458 --> 00:14:07,750 Non lo conosco nemmeno. 145 00:14:07,917 --> 00:14:10,458 Tutti dicono che è un bravo ragazzo. 146 00:14:10,625 --> 00:14:15,167 Otto anni di carcere. Non può essere così bravo, vero? 147 00:14:16,667 --> 00:14:20,125 Adoro davvero Anita, José. La amo molto. 148 00:14:20,292 --> 00:14:22,417 Dentro o fuori dal carcere 149 00:14:22,583 --> 00:14:24,375 è stato un problema per lei. 150 00:14:26,875 --> 00:14:29,250 Anche tu sembri un po' teso. 151 00:14:29,417 --> 00:14:32,125 Non guardarmi così, José, 152 00:14:32,292 --> 00:14:35,583 non abbiamo 15 anni. E fuori dalla vista... 153 00:14:35,750 --> 00:14:37,458 Ehi, mamma è la parola giusta. 154 00:14:38,833 --> 00:14:40,000 Vieni qui. 155 00:14:48,042 --> 00:14:49,792 Ascoltami. 156 00:16:31,167 --> 00:16:33,208 Cosa c'è che non va? Geloso? 157 00:16:38,500 --> 00:16:39,917 Sei così basso! 158 00:16:51,458 --> 00:16:52,500 Così è meglio. 159 00:17:46,625 --> 00:17:48,458 Da dove vieni? 160 00:17:52,417 --> 00:17:55,625 Come mai te ne vai in giro? così tanto il mio quartiere? 161 00:17:55,792 --> 00:17:57,125 Mi piace. 162 00:17:57,292 --> 00:17:58,500 Ti piace cosa? 163 00:17:58,667 --> 00:17:59,958 Il quartiere. 164 00:18:00,125 --> 00:18:01,625 Vattene da qui! 165 00:18:01,792 --> 00:18:04,167 Vivi in una zona dannatamente bella 166 00:18:04,333 --> 00:18:06,250 in una casa che è... 167 00:18:07,333 --> 00:18:10,083 Il soggiorno è più grande di tutto il mio posto. 168 00:18:10,250 --> 00:18:12,042 Come potrebbe piacerti? 169 00:18:12,208 --> 00:18:13,833 Mi piace. 170 00:18:14,000 --> 00:18:15,417 Fate? 171 00:18:17,750 --> 00:18:19,667 Sei un po' strano. 172 00:18:21,750 --> 00:18:23,375 Cos'altro ti piace? 173 00:18:25,250 --> 00:18:27,083 Cosa fai? 174 00:18:27,542 --> 00:18:30,250 Affitto due appartamenti che ho ereditato, 175 00:18:30,417 --> 00:18:34,000 un garage, un negozio. 176 00:18:34,167 --> 00:18:37,500 La casa nel villaggio, Non lo venderò mai. 177 00:18:37,667 --> 00:18:40,958 Forse Pili ha ragione, 178 00:18:41,125 --> 00:18:42,958 sei una presa. 179 00:18:43,125 --> 00:18:45,917 Comunque, amico, se ne hai qualcuno di riserva,"- 180 00:18:51,667 --> 00:18:54,958 La casa nel villaggio, è dei tuoi genitori? 181 00:18:55,125 --> 00:18:56,167 Lo era. 182 00:18:56,333 --> 00:18:57,167 È bello? 183 00:18:58,083 --> 00:19:00,125 Il solito, non ci vado mai più. 184 00:19:01,958 --> 00:19:03,083 E... 185 00:19:03,250 --> 00:19:06,542 e se venissi con te? e sistemare il posto? 186 00:19:08,208 --> 00:19:10,083 Potremmo vivere entrambi lì. 187 00:19:11,708 --> 00:19:13,125 Potrei prendermi cura di te. 188 00:19:14,417 --> 00:19:17,750 Potresti svegliarmi la mattina con la colazione. 189 00:19:17,917 --> 00:19:20,042 E potremmo uscire insieme così tutto il giorno, 190 00:19:21,167 --> 00:19:22,750 non fare altro. 191 00:19:24,167 --> 00:19:26,458 Beh, potresti portarmi fuori a cena qualche volta. 192 00:19:28,542 --> 00:19:30,958 Oppure potrei portarti la cena a letto. 193 00:19:33,708 --> 00:19:34,917 Che cosa? 194 00:19:36,292 --> 00:19:37,667 E il tuo ragazzo? 195 00:19:39,625 --> 00:19:40,750 E la tua ragazza? 196 00:19:42,875 --> 00:19:44,333 Non ne ho uno. 197 00:20:20,917 --> 00:20:22,542 Da quanto tempo stai con lui? 198 00:20:23,417 --> 00:20:24,917 Da quando avevo 16 anni. 199 00:20:28,333 --> 00:20:30,000 Sei stato solo per un po', eh? 200 00:20:47,500 --> 00:20:48,917 Che ore sono? 201 00:20:49,083 --> 00:20:50,208 Mi dispiace. 202 00:20:53,458 --> 00:20:55,917 Non volevo disturbarti, scusa. 203 00:21:00,875 --> 00:21:03,667 Sono solo da 8 anni, da quando è andato in prigione. 204 00:21:05,250 --> 00:21:07,292 Sono rimasta incinta durante una visita. 205 00:21:09,917 --> 00:21:10,958 Lo so. 206 00:21:12,875 --> 00:21:14,167 Me lo ha detto Juanjo. 207 00:21:14,333 --> 00:21:16,000 Cosa ti ha detto? 208 00:21:16,167 --> 00:21:19,083 È stato l'unico catturato in una rapina in una gioielleria. 209 00:21:20,125 --> 00:21:21,542 E quel qualcuno è morto. 210 00:21:22,417 --> 00:21:24,458 E non lo sapeva chi erano, 211 00:21:24,625 --> 00:21:27,417 lo hanno appena assunto aspettare fuori con la macchina. 212 00:21:29,917 --> 00:21:33,542 Curro non è un cattivo ragazzo, frequenta solo cattive compagnie. 213 00:21:37,083 --> 00:21:38,125 Li conoscevi? 214 00:21:40,917 --> 00:21:42,917 Se lo facessi, non sarebbe dentro. 215 00:21:44,083 --> 00:21:47,333 Perché lo ha fatto? Glielo hai mai chiesto? 216 00:21:49,667 --> 00:21:52,625 Non parlava mai delle sue cose e mi sono abituato a non chiedere. 217 00:21:54,833 --> 00:21:56,333 Aveva paura? potrebbe succedergli qualcosa? 218 00:21:59,625 --> 00:22:01,583 Prende quello che ha servito. 219 00:22:05,375 --> 00:22:07,000 Aveva paura? potrebbe succederti qualcosa? 220 00:22:08,792 --> 00:22:10,542 Sono tutto ciò che ha. 221 00:22:12,042 --> 00:22:14,042 Vuole solo che io stia bene. 222 00:22:18,875 --> 00:22:20,750 Lo hanno minacciato? 223 00:22:25,667 --> 00:22:26,833 davvero, 224 00:22:27,000 --> 00:22:30,125 vuoi continuare a parlare? sul mio ragazzo? 225 00:22:33,250 --> 00:22:35,333 Non ne ho affatto voglia. 226 00:23:16,875 --> 00:23:18,083 Tesoro... 227 00:25:07,750 --> 00:25:09,542 - Vuoi giocare con tuo cugino? - SÌ. 228 00:25:09,708 --> 00:25:11,625 Avanti, vieni dalla mamma. 229 00:25:11,792 --> 00:25:13,042 Aspetta un secondo. 230 00:26:12,792 --> 00:26:14,708 Me lo ha detto Quique, il ragazzo di Silvia 231 00:26:15,750 --> 00:26:19,417 potrebbe esserci del lavoro in garage. Lo vedrò domani. 232 00:26:22,042 --> 00:26:25,625 Mangiare. E smetti di guardare la TV. Vuoi che lo spenga? 233 00:26:25,792 --> 00:26:28,458 Voglio guardare i cartoni animati. 234 00:26:43,417 --> 00:26:44,625 Ti piace? 235 00:26:44,792 --> 00:26:45,958 Sì. 236 00:26:52,083 --> 00:26:54,708 - Cosa c'è che non va? - Niente. 237 00:26:54,875 --> 00:26:56,083 Niente? 238 00:26:56,250 --> 00:26:57,708 Sto bene. 239 00:26:59,000 --> 00:27:02,250 Non dirmi quella stronzata "sto bene". Cosa diavolo c'è che non va? 240 00:27:02,417 --> 00:27:05,667 Calmati, il ragazzo dorme. 241 00:27:05,833 --> 00:27:07,250 Calmati? 242 00:27:10,792 --> 00:27:11,958 Curro... 243 00:27:12,750 --> 00:27:14,958 - Maledetto! - Curro. 244 00:27:18,833 --> 00:27:21,750 Non trattarmi come uno stronzo, per favore, non farlo. 245 00:27:23,042 --> 00:27:24,292 Cosa c'è che non va? 246 00:27:29,917 --> 00:27:31,500 Mi ami? 247 00:27:31,667 --> 00:27:32,708 Che cosa? 248 00:27:34,083 --> 00:27:35,958 Mi ami? 249 00:27:36,125 --> 00:27:38,625 Certo che sì, tantissimo. 250 00:27:40,750 --> 00:27:43,167 Allora perché piangi? 251 00:27:44,500 --> 00:27:46,208 È strano. 252 00:27:47,292 --> 00:27:48,125 Cosa è? 253 00:27:48,292 --> 00:27:51,542 tu sei qui, Sono abituato a stare da solo. 254 00:27:55,125 --> 00:27:57,292 - Gesù Cristo, cazzo! - Curro... 255 00:27:57,458 --> 00:27:58,458 Curro, per favore, calmati. 256 00:27:58,708 --> 00:28:00,375 - Gesù Cristo, cazzo! - Curro... 257 00:28:00,542 --> 00:28:02,083 - Gesù Cristo, cazzo! - Smettila di urlare! 258 00:28:02,250 --> 00:28:05,042 - Lo farò se ne ho voglia, cazzo! - No, sei a casa mia! 259 00:28:05,208 --> 00:28:06,625 - La tua casa? - Che cosa? 260 00:28:07,667 --> 00:28:09,792 Che cosa? Eh? 261 00:28:13,667 --> 00:28:15,125 Non toccarmi. 262 00:28:19,792 --> 00:28:21,625 Dopo tutto quello che ho fatto per te... 263 00:28:21,792 --> 00:28:24,708 Ho provato a rimanere concentrato, stare bene, 264 00:28:24,875 --> 00:28:27,375 per tenere la testa a posto... Dopo tutto quello che ho fatto...! 265 00:28:27,542 --> 00:28:29,625 Dopo tutto quello che ho fatto per te... 266 00:28:36,292 --> 00:28:40,292 Ciao. COME STAI? 267 00:29:05,417 --> 00:29:08,625 - Tu, coppie. - Ne ho delle coppie. 268 00:29:08,917 --> 00:29:10,167 - Passaggio. -Beh... 269 00:29:10,333 --> 00:29:12,333 - Cosa faccio? - Chiamata. 270 00:29:13,292 --> 00:29:13,958 Offerta. 271 00:29:14,708 --> 00:29:15,542 Aumentare. 272 00:29:16,417 --> 00:29:17,417 Altri cinque. 273 00:29:17,583 --> 00:29:18,500 Aumentare. 274 00:29:21,042 --> 00:29:23,375 - Rendimi felice. - A meno che non ti spompini sotto il tavolo... 275 00:29:23,542 --> 00:29:25,333 - Giusto, cosa faccio? - Suona il tuo. 276 00:29:25,500 --> 00:29:26,708 - Mio. - Sicuro. 277 00:29:27,375 --> 00:29:28,625 Allora tutto dentro. 278 00:29:28,792 --> 00:29:29,708 Tutto dentro? 279 00:29:29,875 --> 00:29:31,875 Rilassati, ho un "dandy" qui. 280 00:29:32,042 --> 00:29:34,167 - Dimmi cos'hai. -"Dandy", dice... 281 00:29:35,958 --> 00:29:38,042 - Dovrò chiamare. - No, aspetta. Cos'hai? 282 00:29:38,208 --> 00:29:41,250 Alto è. Re. 283 00:29:41,417 --> 00:29:43,250 Fanculo quel bluff. 284 00:29:44,958 --> 00:29:46,417 Non sto bluffando. 285 00:29:46,583 --> 00:29:48,625 Fanculo, bastardi! 286 00:29:48,792 --> 00:29:50,500 Succhia quella merda! 287 00:29:51,667 --> 00:29:53,500 Sei uno stronzo? 288 00:29:54,375 --> 00:29:56,750 Sei uno stronzo? Tu, pagliaccio! 289 00:29:57,125 --> 00:30:00,500 Questo ragazzo è uno stronzo? Pensi di essere un duro? Fanculo a me! 290 00:30:01,208 --> 00:30:03,792 - Ti spengo le luci! - Ehi, rilassati! 291 00:30:03,958 --> 00:30:05,458 Maledetto! 292 00:30:05,625 --> 00:30:08,000 Non toccarmi! Non ridere di me! 293 00:30:08,167 --> 00:30:10,000 Chiudi la bocca e torna lì. 294 00:30:10,167 --> 00:30:13,083 Non toccarmi, cazzo! Toglimi di dosso, cazzo! 295 00:30:14,542 --> 00:30:16,083 Sei stupido o cosa? 296 00:31:10,208 --> 00:31:13,292 Ci sei? 297 00:31:19,750 --> 00:31:22,542 Ho una proposta per te. 298 00:33:30,333 --> 00:33:33,292 IRA 299 00:34:20,083 --> 00:34:22,917 Questa non è Ana. Voglio parlare con te. 300 00:34:24,167 --> 00:34:26,417 Possiamo incontrarci? 301 00:35:31,250 --> 00:35:32,667 Che diavolo sta succedendo qui? 302 00:35:33,500 --> 00:35:35,458 Perché hai il telefono di Ana? 303 00:35:36,500 --> 00:35:38,208 Quell'uomo lì è mio padre. 304 00:35:39,708 --> 00:35:41,375 E la donna che hanno ucciso era la mia ragazza. 305 00:35:47,333 --> 00:35:48,542 Chi erano? 306 00:35:52,083 --> 00:35:53,458 Dimmi chi sono. 307 00:35:55,208 --> 00:35:58,208 - Non so niente. - Sì, lo fai. 308 00:35:58,500 --> 00:36:01,000 E tu me lo dirai. 309 00:36:01,583 --> 00:36:03,833 Non vuoi niente che accada alla tua famiglia. 310 00:36:04,000 --> 00:36:05,208 Mi stai minacciando? 311 00:36:07,333 --> 00:36:08,917 Non puoi minacciarmi, figlio di puttana. 312 00:36:10,792 --> 00:36:11,833 Dio! 313 00:36:14,917 --> 00:36:16,333 Vai all'inferno e ritorno! 314 00:36:17,542 --> 00:36:19,708 Dov'è lei? Dove? 315 00:36:30,792 --> 00:36:34,042 Richiamerò. Sono con quest'uomo e non riesco a sentirti. 316 00:36:34,208 --> 00:36:37,583 Un grande bacio. Ciao. 317 00:36:45,708 --> 00:36:47,708 Non ho niente da perdere adesso. 318 00:36:48,958 --> 00:36:51,125 E farò quello che serve per convincerti a dirmelo. 319 00:36:52,667 --> 00:36:54,542 Voglio solo sapere chi sono. 320 00:36:59,667 --> 00:37:02,833 Nel turno di notte un uomo è entrato con la testa spaccata 321 00:37:03,000 --> 00:37:06,875 perché alcuni ragazzi lo hanno aggredito per 20 euro. 322 00:37:08,042 --> 00:37:09,625 - Fa male? - No. 323 00:37:10,250 --> 00:37:11,708 Stai attento comunque. 324 00:37:12,000 --> 00:37:14,792 Le lesioni al polso possono diventare complicate se non ti prendi cura di loro, 325 00:37:14,958 --> 00:37:17,583 quindi meno lo sposti meglio è. 326 00:37:17,750 --> 00:37:20,333 Questo è nel caso vuoi segnalarlo. 327 00:37:21,625 --> 00:37:24,042 Puoi prendere questi ogni 8 ore per il dolore. 328 00:37:24,208 --> 00:37:28,083 Torna tra 2 giorni se il gonfiore non diminuisce. 329 00:37:28,250 --> 00:37:29,333 Grazie. 330 00:37:34,792 --> 00:37:37,000 - Il bagno? - Sì, il primo a sinistra. 331 00:37:54,000 --> 00:37:56,333 Pili, sono Curro. Hai sentito Ana? 332 00:37:57,375 --> 00:37:58,833 Sì, sto bene. 333 00:37:59,000 --> 00:38:00,042 No, ascoltami. 334 00:38:00,458 --> 00:38:03,875 Se lei si presenta o qualcuno la menziona, 335 00:38:04,042 --> 00:38:05,625 chiamami, per favore. 336 00:38:05,792 --> 00:38:08,167 Hai capito? Chiamami. 337 00:38:09,208 --> 00:38:10,625 Devo riattaccare, ciao. 338 00:38:18,333 --> 00:38:20,750 Voglio parlare con Ana, per sapere che sta bene. 339 00:38:20,917 --> 00:38:22,750 Stanno bene. 340 00:38:22,917 --> 00:38:23,875 Arrivederci. 341 00:38:24,042 --> 00:38:25,250 'Ciao. 342 00:38:27,167 --> 00:38:30,042 Aiutami a trovarli e assicurati non mi succede nulla prima. 343 00:38:37,458 --> 00:38:41,125 Se succede qualcosa a mia moglie e figliolo, giuro che ti ammazzo. 344 00:39:18,458 --> 00:39:19,583 Sai guidare? 345 00:39:35,042 --> 00:39:37,042 Non li sento da anni. 346 00:39:37,208 --> 00:39:39,292 Erano del mio quartiere. 347 00:39:39,458 --> 00:39:41,208 Avevo bisogno di contanti e me lo hanno offerto. 348 00:39:41,375 --> 00:39:42,583 Dovevo solo guidare. 349 00:39:44,708 --> 00:39:45,625 Il primo anno, 350 00:39:45,792 --> 00:39:47,750 uno di loro è venuto a trovarmi in prigione alcune volte. 351 00:39:47,917 --> 00:39:51,042 Apparentemente era fermo vivere in giro con sua madre, 352 00:39:51,208 --> 00:39:52,625 ma poi non ho più avuto sue notizie. 353 00:39:54,000 --> 00:39:55,542 Come si chiama? 354 00:39:55,708 --> 00:39:57,125 Santh. 355 00:39:57,292 --> 00:39:58,500 Ma lo chiamano "Juni". 356 00:40:01,667 --> 00:40:03,125 E gli altri? 357 00:40:03,333 --> 00:40:04,583 Julito e Rober. 358 00:40:04,917 --> 00:40:07,625 Conoscevo Julito giocando a calcio quando eravamo bambini. 359 00:40:12,125 --> 00:40:13,792 Rober era un ragazzo più grande. 360 00:40:13,958 --> 00:40:16,333 Era stato dentro un paio di volte, credo. 361 00:40:16,500 --> 00:40:18,958 In teoria, aveva più esperienza. 362 00:40:24,833 --> 00:40:26,458 Parlare non servirà a niente. 363 00:40:28,208 --> 00:40:29,750 Non voglio problemi. 364 00:40:29,917 --> 00:40:32,042 Non con queste persone o con nessuno. 365 00:40:34,500 --> 00:40:37,208 Non avrai più problemi. Portami da loro. 366 00:40:44,500 --> 00:40:46,167 Scusi, sei di queste parti? 367 00:40:46,333 --> 00:40:49,167 No, stiamo facendo una laurea, una cosa da Erasmus. 368 00:40:49,333 --> 00:40:51,125 Conosci "Santi"? Lo chiamano "Juni". 369 00:40:51,292 --> 00:40:54,000 Juni... Santi... Non ne ho idea. 370 00:40:54,167 --> 00:40:56,792 - Dov'è la palestra? - Palestra di boxe? Laggiù. 371 00:40:56,958 --> 00:40:59,375 - Vai a guardare lì. - Ci vediamo. 372 00:41:02,000 --> 00:41:04,083 Scusami, sei di queste parti? 373 00:41:05,125 --> 00:41:07,750 Cerchiamo Santi, lo chiamano "Juni". 374 00:41:07,917 --> 00:41:08,792 Santi cosa? 375 00:41:08,958 --> 00:41:11,250 - Un ragazzo di Siviglia. -"El Triana"? 376 00:41:11,417 --> 00:41:13,125 Non so come si chiama adesso. È un amico, uno del posto. 377 00:41:13,333 --> 00:41:16,208 Occhi corti e sporgenti, parla come...? 378 00:41:16,375 --> 00:41:17,875 andaluso. 379 00:41:18,042 --> 00:41:19,333 Jacin! 380 00:41:23,583 --> 00:41:26,833 Jacin! Come si chiama El Triana? 381 00:41:27,000 --> 00:41:28,542 - Che cosa? - Si chiama Santi? 382 00:41:28,708 --> 00:41:30,000 - Chi? - EITHana? 383 00:41:30,167 --> 00:41:33,292 - Triana chi? - Dammi un cazzo e ti faccio un casino! 384 00:41:33,458 --> 00:41:35,583 Tu e quale esercito, ciccione? 385 00:41:35,750 --> 00:41:39,000 Maledetto! Ehi, come si chiama Triana? 386 00:41:39,167 --> 00:41:41,208 - Triana? Santi. - E' in giro? 387 00:41:41,375 --> 00:41:43,042 Non l'ho visto. Sarà in giro. 388 00:41:43,208 --> 00:41:44,500 Hai una luce? 389 00:41:45,458 --> 00:41:47,292 Ecco il colpo grosso. 390 00:41:47,458 --> 00:41:49,958 Triana, alcuni ragazzi ti stanno cercando. 391 00:41:54,333 --> 00:41:57,750 Fanculo a me! Currito! 392 00:42:00,167 --> 00:42:03,500 Maledizione, Currito! È bello vederti! 393 00:42:04,542 --> 00:42:06,625 - Come va'? - Bene, amico. 394 00:42:07,083 --> 00:42:09,167 - Quando sei uscito? - Due giorni fa. 395 00:42:09,458 --> 00:42:11,375 Sei ingrassato, eh? 396 00:42:11,542 --> 00:42:12,958 Ehi, come mi hai trovato? 397 00:42:13,125 --> 00:42:15,792 - Sono andato a trovare tua madre. - Merda. Come sta? 398 00:42:16,500 --> 00:42:17,500 Vecchio. 399 00:42:17,667 --> 00:42:19,167 Hai stile, figlio di puttana. 400 00:42:19,333 --> 00:42:21,875 Questo è José, un amico. Santi. 401 00:42:22,042 --> 00:42:23,708 Che cosa succede? 402 00:42:24,458 --> 00:42:26,625 Siete amici di...? 403 00:42:27,958 --> 00:42:29,167 Da "la lattina" intendo. 404 00:42:32,000 --> 00:42:33,542 Sei muto o cosa? 405 00:42:34,583 --> 00:42:35,875 Sei muto? 406 00:42:36,042 --> 00:42:37,958 È muto? 407 00:42:38,125 --> 00:42:40,542 - E' muto? - Sì. 408 00:42:41,708 --> 00:42:43,417 Puoi parlare "muto"? 409 00:42:44,542 --> 00:42:46,667 - E' muto, non sordo. - Maledetto. 410 00:42:48,042 --> 00:42:50,500 Scusa, amico, scusa. 411 00:42:50,667 --> 00:42:52,542 Prendiamo una birra. 412 00:42:52,708 --> 00:42:54,500 andiamo, Vado al magazzino. 413 00:42:54,667 --> 00:42:58,833 Smettila di fissare, Jacinto, diventerai di nuovo tutto strano. 414 00:42:59,250 --> 00:43:00,583 Che succede, tesoro? 415 00:43:01,833 --> 00:43:03,583 Trascorro tutta la mia giornata qui. 416 00:43:05,917 --> 00:43:07,917 La sua faccia sembra peggiore della mia. 417 00:43:09,000 --> 00:43:10,750 - Che succede, Triana? - Che succede, amico? 418 00:43:11,792 --> 00:43:14,083 A Mariano non piaci portando la gente laggiù. 419 00:43:14,250 --> 00:43:16,792 Non sono "persone", sono miei amici. 420 00:43:18,667 --> 00:43:21,917 Dicono che qui puzza di merda perché è bloccato, 421 00:43:22,083 --> 00:43:24,542 ma ho perso il senso dell'olfatto. 422 00:43:26,208 --> 00:43:27,583 Sono fantastici, sono amici. 423 00:43:27,750 --> 00:43:30,000 - Hai preso le mie caramelle? - Ecco, caramella. 424 00:43:30,167 --> 00:43:33,042 - Niente fragole? - Ti darò quello che vuoi più tardi. 425 00:43:36,792 --> 00:43:39,125 Attento, c'è un passo pericoloso. 426 00:43:39,292 --> 00:43:42,000 Il nano è caduto l'altro giorno, si è quasi ucciso. 427 00:43:42,167 --> 00:43:44,208 Sembra proprio così. 428 00:43:45,208 --> 00:43:47,667 Questo è tutto. 429 00:43:47,833 --> 00:43:49,375 Faccia come se fosse a casa sua. 430 00:43:49,542 --> 00:43:53,333 Basta non toccare il computer, Sono occupato con qualcosa. 431 00:43:53,500 --> 00:43:57,167 La sorella di Juani mi ha coinvolto una di quelle pagine di chat idiote 432 00:43:57,458 --> 00:43:59,542 e ti derubano alla cieca se non stai attento. 433 00:44:00,000 --> 00:44:03,208 Una birra qui, un'altra qui... 434 00:44:03,375 --> 00:44:05,708 Accomodatevi qui. 435 00:44:05,875 --> 00:44:06,750 beh, 436 00:44:07,958 --> 00:44:10,667 a Cumino, alla sua libertà. 437 00:44:14,708 --> 00:44:16,833 E' bello vederti. Come va? 438 00:44:17,000 --> 00:44:18,667 - Bene, bene. -Bene, bene... 439 00:44:18,833 --> 00:44:21,500 Sai che lavoro a La Baraca? 440 00:44:21,667 --> 00:44:24,833 Sto lavorando, facendo questo e quello. 441 00:44:25,000 --> 00:44:27,583 Mi hanno persino inserito nella pagina web, dai un'occhiata. 442 00:44:27,750 --> 00:44:29,792 Tu ed io abbiamo passato dei momenti a La Baraca. 443 00:44:29,958 --> 00:44:32,875 A La Baraca e in altri locali. 444 00:44:33,917 --> 00:44:37,708 Io e questo ragazzo lo facevamo fatti una faccia di merda, va bene. 445 00:44:38,000 --> 00:44:41,667 Hai un amico qui per qualunque cosa, mi capisci? 446 00:44:41,833 --> 00:44:44,875 Ciò che quest'uomo ha fatto per me, non ne leggeresti. 447 00:44:45,042 --> 00:44:47,292 Ha un amico per qualunque cosa. 448 00:44:47,708 --> 00:44:50,000 Lo sai o no? 449 00:44:50,167 --> 00:44:53,417 - Sì, amico. - Non "sì, amico". Già, Currò! 450 00:44:53,583 --> 00:44:56,292 Hai un amico in me, qualunque cosa tu voglia, 451 00:44:56,458 --> 00:44:59,542 Sono con te fino alla morte. Merda, sì! 452 00:44:59,708 --> 00:45:03,208 Ero troppo occupato per vederti in "lattina" più di una volta. 453 00:45:03,375 --> 00:45:06,000 Ero molto occupato, Ero dappertutto, 454 00:45:06,167 --> 00:45:09,083 ma ti ho pensato molto e qualunque cosa tu voglia, l'hai ottenuta. 455 00:45:09,458 --> 00:45:10,708 Quello che vuoi. 456 00:45:11,875 --> 00:45:14,250 Non hai nessuna "caramella per il naso" festeggiare? 457 00:45:14,417 --> 00:45:15,500 No. 458 00:45:15,667 --> 00:45:18,500 Stai bene, è fantastico per vederti. Come sta la famiglia? 459 00:45:18,667 --> 00:45:20,500 Bene, bene. Va tutto bene. 460 00:45:20,667 --> 00:45:22,667 Ho sentito che hai avuto un figlio mentre eri "nel barattolo". 461 00:45:22,833 --> 00:45:26,042 - Sì, sarà più alto di me. - Non sarebbe difficile. 462 00:45:26,500 --> 00:45:28,625 - Ehi, ascolta. - Andare avanti. 463 00:45:28,792 --> 00:45:30,542 Hai sentito Julito e i ragazzi? 464 00:45:30,708 --> 00:45:32,375 E' questo che volevi sapere? 465 00:45:32,542 --> 00:45:34,917 Volevi sapere di Julito. 466 00:45:35,083 --> 00:45:37,083 Andò a vivere in campagna, 467 00:45:37,250 --> 00:45:39,083 la città natale di suo padre, a Segovia. 468 00:45:39,250 --> 00:45:42,375 Come si chiama? "Lebrero"... 469 00:45:42,542 --> 00:45:44,292 - Lebreles. - Lebreles, basta! 470 00:45:44,458 --> 00:45:47,083 E' lì da un po'. Si è alzato e se n'è andato. 471 00:45:49,000 --> 00:45:50,167 E Robert? 472 00:45:51,458 --> 00:45:52,875 Rober? 473 00:45:53,917 --> 00:45:55,583 Non hai sentito? 474 00:45:55,750 --> 00:45:58,500 Rober si è ucciso. Non hai sentito? 475 00:45:58,667 --> 00:46:00,667 Non l'hai fatto? Ho pensato... 476 00:46:00,833 --> 00:46:03,292 Rober si è schiantato con la macchina ed è morto. 477 00:46:03,458 --> 00:46:04,958 Poco più di un anno fa. 478 00:46:05,125 --> 00:46:08,083 Ti dico una cosa: fanculo. 479 00:46:08,250 --> 00:46:11,375 Era un coglione da quando è nato a quando è morto. 480 00:46:12,042 --> 00:46:14,625 Perchè te lo sto dicendo? Lo sai bene. 481 00:46:14,792 --> 00:46:17,875 Merda, guarda! Sapevo che c'era è rimasto un frammento qui. 482 00:46:18,042 --> 00:46:20,292 Non ne vuoi, vero? La droga è più la tua cosa. 483 00:46:20,458 --> 00:46:22,250 Se non ti dispiace, lo farò. 484 00:46:30,333 --> 00:46:33,417 Si capiva che Rober se ne sarebbe andato finire davvero male. 485 00:46:33,583 --> 00:46:35,458 Non lo sai quello che mi ha fatto una volta. 486 00:46:35,625 --> 00:46:38,333 Avevo in mente 4 chili di colpo a casa di mia madre 487 00:46:38,500 --> 00:46:40,500 e lo scopre e viene a mendicare: 488 00:46:40,667 --> 00:46:43,500 "Dammi qualche grammo da vendere, lo divideremo". 489 00:46:43,667 --> 00:46:46,792 Ho detto di no, assolutamente no. Tre giorni dopo, sono per strada 490 00:46:46,958 --> 00:46:49,667 e compaiono tre poliziotti sotto copertura, costruiti come carri armati. 491 00:46:49,833 --> 00:46:52,250 Mi sono comportato in modo casuale, ma ero spaventato a morte. 492 00:46:52,417 --> 00:46:55,500 Questi ragazzi vanno e io dico: "Aspetta... sono Rober". 493 00:46:55,667 --> 00:46:58,542 Quindi chiamo Rober e ci vediamo con lui, come se niente fosse. 494 00:46:59,000 --> 00:47:00,583 Agendo in modo disinvolto, gli racconto una barzelletta 495 00:47:00,750 --> 00:47:03,625 e mentre ride quella sua risata da topo, 496 00:47:03,792 --> 00:47:05,000 Lo capisco, bam, 497 00:47:05,167 --> 00:47:08,333 una testata, si è rotto il naso, sanguinava come un maiale, com'era. 498 00:47:08,500 --> 00:47:10,208 Gli afferro forte le palle 499 00:47:10,375 --> 00:47:13,083 e il ragazzo urla: "Non ho fatto niente". 500 00:47:13,250 --> 00:47:17,250 Gli dico: "Sei un maiale e ti marchierò come tale!". 501 00:47:43,625 --> 00:47:46,125 No, no, no. 502 00:49:17,792 --> 00:49:18,875 Non c'è acqua. 503 00:49:26,333 --> 00:49:27,875 Andare. 504 00:49:33,417 --> 00:49:35,250 Asciugati. 505 00:49:49,625 --> 00:49:51,750 - Dov'è Santi? - Parlando con la sua ragazza. 506 00:49:51,917 --> 00:49:55,000 -"Fidanzata", dice. - Non ha una ragazza. 507 00:49:55,167 --> 00:49:58,375 Probabilmente mi sto masturbando a tua sorella al computer. 508 00:49:59,375 --> 00:50:01,208 Immagina Triana come tuo cognato! 509 00:50:01,375 --> 00:50:03,917 Immagina la vigilia di Natale! 510 00:50:04,125 --> 00:50:05,833 Aprimi la porta. 511 00:50:09,000 --> 00:50:11,833 - Buon pomeriggio, Mariano. - Muoviti. 512 00:50:12,000 --> 00:50:14,208 - Chi sono? - Amici di Triana. 513 00:50:14,375 --> 00:50:17,208 - Chi li ha fatti scendere? - Ho detto loro che non potevano. 514 00:50:17,375 --> 00:50:18,208 Sant L 515 00:50:18,375 --> 00:50:21,417 Fanculo Santi, qui il capo sono io. Dove hai preso quel maglione? 516 00:50:21,583 --> 00:50:24,583 - Di Santi. - Niente regali qui, costano una fortuna. 517 00:50:24,750 --> 00:50:26,375 - Dove diavolo è Santi? - Piano inferiore. 518 00:50:26,542 --> 00:50:27,500 Piano inferiore? 519 00:50:28,125 --> 00:50:32,125 Digli di alzarsi qui, cazzo! Ragazzi, mi fate impazzire! 520 00:50:35,042 --> 00:50:38,083 - Mariano, il ragazzo con il maglione! - Dove stai andando? 521 00:50:38,250 --> 00:50:40,750 Rimani lì! Il maglione costa 20 dollari! 522 00:50:41,125 --> 00:50:42,542 Balbetto? 523 00:50:42,708 --> 00:50:45,417 - Fanculo! - Vattene da qui. 524 00:50:45,583 --> 00:50:47,583 Non c'è nessun cazzo di litigio qui! 525 00:50:47,750 --> 00:50:50,667 -20 dollari o toglitelo. - Gliel'abbiamo dato. 526 00:50:50,833 --> 00:50:53,833 - Allora portalo qui. - Tieni, conta. 527 00:50:54,000 --> 00:50:57,333 Vattene da qui! E non tornare indietro, cazzo! 528 00:51:46,667 --> 00:51:48,500 Come hai potuto farmi questo? 529 00:51:49,417 --> 00:51:53,042 - Come hai potuto farmi questo? - Fare? 530 00:52:03,958 --> 00:52:05,583 Quello che ho fatto sono affari miei. 531 00:52:05,750 --> 00:52:06,917 La tua attività? 532 00:52:07,500 --> 00:52:10,250 Maledetto! La tua attività? 533 00:52:10,417 --> 00:52:12,708 Avrei potuto lasciarti lì. 534 00:52:14,125 --> 00:52:15,667 Me ne occuperò io. 535 00:52:16,708 --> 00:52:18,375 Voglio vedere mia moglie. 536 00:52:20,042 --> 00:52:21,833 Ho fatto quello che dovevo fare. 537 00:52:22,958 --> 00:52:24,500 Non l'ho fatto. 538 00:53:10,417 --> 00:53:12,417 Pili, sono io. 539 00:53:14,000 --> 00:53:17,417 Da una cabina, non riesco a trovare il mio telefono. Forse l'ha preso il ragazzo. 540 00:53:20,583 --> 00:53:22,500 Ho chiamato tutta la mattina. 541 00:53:23,292 --> 00:53:25,917 No, casa tua. Non conosco il tuo numero di cellulare. 542 00:53:28,292 --> 00:53:31,042 Ok, lo toglierò più tardi. 543 00:53:32,042 --> 00:53:33,833 Bene, meglio, più rilassato. 544 00:53:34,000 --> 00:53:36,125 Hai visto Currò? Gli hai parlato? 545 00:53:40,250 --> 00:53:41,667 Cosa gli hai detto? 546 00:53:46,042 --> 00:53:49,625 Non so cosa fare La mia testa sta per esplodere. 547 00:53:52,292 --> 00:53:54,667 Non lo so, qualche giorno. È bello qui. 548 00:53:59,042 --> 00:54:02,458 No, José non è qui. È andato a Madrid per fare alcune cose. 549 00:54:04,667 --> 00:54:07,708 Ascolta, non dirlo a mio fratello, ok? 550 00:54:09,500 --> 00:54:12,292 Va bene. Grazie. 551 00:54:13,917 --> 00:54:15,250 Anche tu. 552 00:54:16,292 --> 00:54:17,875 'Ciao. 553 00:54:19,500 --> 00:54:22,917 Sei così sciocco. Va bene, ci vediamo. 554 00:54:25,375 --> 00:54:26,042 Andiamo? 555 00:55:45,083 --> 00:55:46,583 Era Juanjo, ho messo il silenzio. 556 00:55:58,042 --> 00:56:02,042 La terza marcia è allentata devi lavorare sulla frizione. 557 00:56:08,542 --> 00:56:11,292 - Portalo in un garage. - Che cosa? 558 00:56:11,792 --> 00:56:13,333 Mi stai insegnando a guidare adesso? 559 00:56:13,875 --> 00:56:15,458 Mi aggiusterai la frizione? 560 00:56:17,292 --> 00:56:19,750 - Cosa fai? - E' scivolato. 561 00:56:19,917 --> 00:56:22,042 Non lasciartelo scappare, rilassati. 562 00:56:22,625 --> 00:56:24,292 E accendi le luci. 563 00:56:34,625 --> 00:56:36,292 - Si fermi qui. - Che cosa? 564 00:56:36,458 --> 00:56:37,958 Si fermi qui. 565 00:56:59,833 --> 00:57:03,833 JUANJO: DOVE SEI E MIA SORELLA? 566 00:57:18,500 --> 00:57:20,917 - Buonasera. - Buonasera. 567 00:57:21,292 --> 00:57:22,750 Vogliamo una stanza. 568 00:57:24,250 --> 00:57:25,292 Uno ciascuno? 569 00:57:25,458 --> 00:57:27,083 Nessuno. Per noi due. 570 00:57:28,833 --> 00:57:31,542 - Li ho solo con letto matrimoniale. - Va bene. 571 00:57:33,333 --> 00:57:34,667 Documento d'identità, per favore. 572 00:57:37,917 --> 00:57:38,917 Ne basta uno? 573 00:57:43,333 --> 00:57:44,542 105. 574 00:57:44,750 --> 00:57:48,417 Le scale sono in fondo sulla destra. 575 00:58:43,042 --> 00:58:46,375 Mancavano tre mesi al nostro matrimonio quando è successo. 576 00:58:51,833 --> 00:58:54,000 Quando sono arrivato in ospedale era ancora viva. 577 00:58:56,625 --> 00:58:58,875 L'avevano stesa sul letto, 578 00:59:00,125 --> 00:59:02,375 sugli antidolorifici in modo che... 579 00:59:04,167 --> 00:59:05,667 E lei non si è mossa. 580 00:59:09,042 --> 00:59:11,625 non l'ho riconosciuta, era così gonfia. 581 00:59:14,125 --> 00:59:16,458 Il suo viso era sfigurato dal pestaggio. 582 00:59:20,792 --> 00:59:22,542 Ma i suoi occhi erano aperti... 583 00:59:23,583 --> 00:59:25,125 e lei mi guardava... 584 00:59:28,833 --> 00:59:32,167 Le ho preso la mano e lei... 585 00:59:32,333 --> 00:59:33,583 mi fissava. 586 00:59:36,458 --> 00:59:39,583 Il dottore mi ha detto di non preoccuparmi, che era incosciente. 587 00:59:42,125 --> 00:59:44,042 Ma quando eravamo soli... 588 00:59:48,875 --> 00:59:50,375 cominciò a piangere. 589 00:59:53,042 --> 00:59:54,625 Mi guardava e piangeva. 590 00:59:58,917 --> 01:00:02,208 Poi, con calma, poco a poco, è scomparsa, ma... 591 01:00:04,167 --> 01:00:05,458 quell'immagine... 592 01:00:07,500 --> 01:00:09,375 mi è rimasto in testa. 593 01:00:13,542 --> 01:00:15,500 Non riesco a togliermelo dalla testa. 594 01:00:29,917 --> 01:00:31,333 Ho bisogno di uscire. 595 01:00:32,375 --> 01:00:33,708 Bene. 596 01:01:01,417 --> 01:01:03,625 Juanjo, sono io. Juanjo? 597 01:01:11,958 --> 01:01:14,000 Scusami, hai un caricabatterie? 598 01:01:14,167 --> 01:01:15,875 È un connettore sottile? 599 01:01:16,917 --> 01:01:18,125 Non li ho. 600 01:01:18,292 --> 01:01:20,458 Posso usare il tuo per fare una chiamata? 601 01:01:20,625 --> 01:01:23,292 È molto importante. Pagherò se vuoi. 602 01:01:25,167 --> 01:01:25,833 Fai presto. 603 01:01:26,000 --> 01:01:27,375 Sicuro. Grazie. 604 01:01:48,500 --> 01:01:49,708 Sara. 605 01:01:49,875 --> 01:01:51,958 Sarita, sono tuo zio. Mettiti tuo padre. 606 01:01:54,250 --> 01:01:57,583 La batteria si sta scaricando quindi ascolta. 607 01:01:57,750 --> 01:02:01,000 No, Ana sta bene. Abbiamo litigato e lei si è agitata tutta. 608 01:02:01,167 --> 01:02:02,708 Sii pronto nel caso richiami. 609 01:02:03,542 --> 01:02:06,083 Nel caso si faccia viva, ok? 610 01:02:06,250 --> 01:02:09,875 Ascolta, come fai a conoscere José? il tuo amico del bar? 611 01:02:10,917 --> 01:02:12,042 No, senza motivo. 612 01:02:12,208 --> 01:02:16,208 No, non penso a niente. Sii pronto nel caso in cui chiami. 613 01:02:16,375 --> 01:02:18,458 Giusto, ciao. 614 01:02:40,917 --> 01:02:42,458 Eva, tesoro, due sigari. 615 01:02:48,583 --> 01:02:49,583 Grazie, tesoro. 616 01:02:50,708 --> 01:02:54,708 - Buonasera. - Buonasera. 617 01:02:54,875 --> 01:02:57,333 Caffè nero con un pizzico di cognac. 618 01:03:49,833 --> 01:03:51,375 Voglio sistemare. 619 01:03:51,542 --> 01:03:53,750 -"Buongiorno". - Sì, mi dispiace. Buongiorno. 620 01:03:53,917 --> 01:03:55,500 La chiave, per favore. 621 01:03:55,667 --> 01:03:56,875 Prendo la macchina. 622 01:04:59,208 --> 01:05:00,167 Ti senti meglio? 623 01:05:03,292 --> 01:05:04,833 Ora sei preoccupato per me? 624 01:05:05,792 --> 01:05:08,042 Voglio solo che tutto questo finisca. 625 01:05:09,250 --> 01:05:10,708 Ti capisco. 626 01:05:14,333 --> 01:05:17,792 Non voglio pensarci quanto hai sofferto per tutto questo tempo. 627 01:05:17,958 --> 01:05:19,375 Se fosse successo a me... 628 01:05:21,500 --> 01:05:23,167 - Sei dell'Estremadura? - Che cosa? 629 01:05:24,250 --> 01:05:27,208 Hai un accento dell'Estremadura o dintorni. 630 01:05:29,750 --> 01:05:30,958 No. 631 01:05:43,667 --> 01:05:45,208 Posso farti una domanda? 632 01:05:49,667 --> 01:05:51,083 Hai dormito con lei? 633 01:05:52,792 --> 01:05:54,375 Me lo stai davvero chiedendo? 634 01:06:27,875 --> 01:06:29,042 Fanculo! 635 01:06:39,708 --> 01:06:41,708 CIAO. Scusami, stiamo cercando Giulio. 636 01:06:41,875 --> 01:06:44,125 È venuto qui per vivere da Madrid tre anni fa. 637 01:06:44,292 --> 01:06:47,250 Non lo so, chiedi in piazza, stanno uscendo dalla messa. 638 01:06:47,417 --> 01:06:48,250 Ok. Grazie. 639 01:06:48,417 --> 01:06:50,042 Prego. 640 01:07:05,000 --> 01:07:06,667 - Si chiama Julio. - Come se qui non ci fossero Julios. 641 01:07:06,833 --> 01:07:09,458 E il cognome? Ce ne sono molti qui, figliolo. 642 01:07:09,625 --> 01:07:11,167 Non lo so, è di Madrid. 643 01:07:11,333 --> 01:07:14,125 - Da Madrid... - Potrebbe essere "Filipindfi", 644 01:07:14,292 --> 01:07:17,875 ma se è tutto quello che hai... È alto, biondo, capelli scuri, capelli castani? 645 01:07:18,042 --> 01:07:20,542 Ce ne sono molti, Maribel. Julio di zia Luisa, 646 01:07:20,708 --> 01:07:23,292 Giulio di Trapale, anche tua cugina Juliete... 647 01:07:23,458 --> 01:07:26,750 - Julio di mia zia Marina, e in più... - Sì, Julio di Tagones. 648 01:07:26,917 --> 01:07:29,833 10 o 12 di loro. Non hai un cognome? 649 01:07:35,833 --> 01:07:38,125 Il Signore sia con te. 650 01:07:39,458 --> 01:07:41,667 Possa la benedizione di Dio Onnipotente, 651 01:07:42,500 --> 01:07:45,917 il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo, 652 01:07:46,083 --> 01:07:47,625 essere su di te. 653 01:07:48,875 --> 01:07:51,792 - Puoi andare in pace. - Ringrazia Dio. 654 01:07:51,958 --> 01:07:54,083 Buone vacanze a tutti. 655 01:09:46,583 --> 01:09:48,000 Cosa stai facendo qui? 656 01:09:48,958 --> 01:09:52,417 Niente, ero di passaggio e volevo salutarti. 657 01:09:55,208 --> 01:09:56,667 Questo è Josè. 658 01:10:01,333 --> 01:10:02,000 Ciao! 659 01:10:04,167 --> 01:10:06,625 Questo è Curro, un amico del quartiere. 660 01:10:06,792 --> 01:10:08,083 Che coincidenza. 661 01:10:08,250 --> 01:10:11,667 Sì, io e il mio amico lo eravamo di passaggio... Questo è José. 662 01:10:11,833 --> 01:10:14,083 - Piacere di conoscerti. -Carmen. 663 01:10:14,583 --> 01:10:15,792 Lei è mia moglie. 664 01:10:27,125 --> 01:10:28,667 Sei in una squadra? 665 01:10:29,833 --> 01:10:32,333 - Che cosa? - I maglioni, intendo. 666 01:10:33,125 --> 01:10:36,167 No, è pubblicità. La palestra di un amico. 667 01:10:36,333 --> 01:10:37,167 Boxe. 668 01:10:39,083 --> 01:10:42,458 E' per questo che hai...? Dalla boxe? 669 01:10:43,167 --> 01:10:44,458 No, sono stato aggredito. 670 01:10:45,542 --> 01:10:48,125 Ma non è niente, sto bene adesso. 671 01:10:51,042 --> 01:10:53,458 Vivi ancora? nel quartiere? 672 01:10:53,625 --> 01:10:55,458 No, sono stato via. 673 01:10:56,833 --> 01:10:58,333 Dove? 674 01:10:58,500 --> 01:10:59,792 Viaggiare, molto. 675 01:11:00,833 --> 01:11:02,292 Ma fuori dalla Spagna? 676 01:11:03,000 --> 01:11:04,083 Anche quello. 677 01:11:04,500 --> 01:11:06,125 Dove sei stato? 678 01:11:08,625 --> 01:11:09,958 Portogallo, Francia... 679 01:11:10,125 --> 01:11:12,792 Francia! Dove? 680 01:11:13,708 --> 01:11:15,750 - Francia. Parigi soprattutto. - Parigi? 681 01:11:16,167 --> 01:11:19,833 Ho vissuto a Parigi per due anni, con mia zia e mio zio. 682 01:11:22,125 --> 01:11:24,000 Dove sei stato? 683 01:11:25,917 --> 01:11:28,125 Eravamo a Le Marais, vicino al Pompidou. 684 01:11:28,708 --> 01:11:31,792 -Oh, anche tu? - Abbiamo vissuto insieme lì per un po'. 685 01:11:31,958 --> 01:11:35,417 Adoro viaggiare, ma non posso trascinatelo via da qui. 686 01:11:35,583 --> 01:11:37,750 Ha paura di volare! 687 01:11:40,167 --> 01:11:42,250 Scusa! 688 01:11:43,833 --> 01:11:44,833 Scusa. 689 01:11:46,458 --> 01:11:47,875 Dobbiamo andare un giorno. 690 01:11:48,833 --> 01:11:50,250 Parigi è carina, vero? 691 01:11:50,417 --> 01:11:52,208 Sì, molto. 692 01:11:53,417 --> 01:11:55,583 Abbiamo visto Santi. 693 01:11:57,083 --> 01:11:59,042 Ci ha parlato di Rober. 694 01:12:02,417 --> 01:12:03,875 Un tuo amico? 695 01:12:04,375 --> 01:12:07,792 Un conoscente del quartiere, è morto in un incidente stradale. 696 01:12:12,042 --> 01:12:15,042 - Anche tu sei di lì? - No, l'ho incontrato più tardi. 697 01:12:18,875 --> 01:12:21,375 Come qualcun altro o devo portare fuori la carne? 698 01:12:25,833 --> 01:12:26,750 Grazie. 699 01:12:32,292 --> 01:12:33,667 Che succede Curro? 700 01:12:38,167 --> 01:12:40,125 Tesoro, aiutami con questo! 701 01:12:42,167 --> 01:12:43,542 Dovremmo parlare più tardi. 702 01:13:06,500 --> 01:13:07,750 Come sta la tua famiglia? 703 01:13:07,917 --> 01:13:10,000 Va tutto bene. Ho avuto un figlio. 704 01:13:10,167 --> 01:13:12,000 Sì, così ho sentito. 705 01:13:12,167 --> 01:13:14,000 Anche noi diventeremo genitori. 706 01:13:15,042 --> 01:13:17,083 - Sei incinta? - SÌ. 707 01:13:17,250 --> 01:13:19,250 Non puoi ancora vederlo, 708 01:13:19,417 --> 01:13:21,417 ma ho 15 settimane, quindi ora posso dirlo alla gente. 709 01:13:21,583 --> 01:13:22,625 - Congratulazioni. - Grazie. 710 01:13:22,792 --> 01:13:24,083 Sì, congratulazioni. 711 01:13:24,250 --> 01:13:26,917 Non lo sappiamo ancora, ma penso che sia un maschio. 712 01:13:27,083 --> 01:13:29,667 - SÌ. Non è il momento migliore, ma... - Come mai? 713 01:13:32,250 --> 01:13:35,375 - Siamo un po' a corto di soldi. - Non lavori? 714 01:13:36,417 --> 01:13:39,833 Non adesso. Abbiamo un po' di terra lì vicino c'era quello di suo padre. 715 01:13:40,000 --> 01:13:42,208 Ci sono maiali, pecore... 716 01:13:42,375 --> 01:13:45,833 Ne ricavo quello che posso, ma è solo un fazzoletto di terra. 717 01:13:46,000 --> 01:13:48,792 Ma è ben curato. 718 01:13:50,667 --> 01:13:53,792 Se vuoi, posso mostrartelo adesso. Devo dare da mangiare ai maiali. 719 01:14:14,708 --> 01:14:16,333 Cosa vuoi? 720 01:14:17,083 --> 01:14:19,250 Perché sei venuto? 721 01:14:19,417 --> 01:14:20,625 Per vederti. 722 01:14:24,833 --> 01:14:26,375 Non preoccuparti, sa tutto. 723 01:14:30,875 --> 01:14:32,667 Cosa vuoi? Soldi? 724 01:14:33,625 --> 01:14:37,083 No. Siamo in viaggio, te l'ho detto. Siamo passati a trovarti. 725 01:14:44,458 --> 01:14:46,958 Fermati qui, Curve. Fermati qui. 726 01:14:57,167 --> 01:14:58,375 Guarda, Curro, 727 01:14:59,583 --> 01:15:01,292 Ti sono grato per tutto. 728 01:15:03,917 --> 01:15:05,125 E mi dispiace. 729 01:15:06,417 --> 01:15:09,083 Ma non voglio guai. 730 01:15:11,042 --> 01:15:13,375 Non sono per niente come ero allora. 731 01:15:15,542 --> 01:15:18,708 - Lo so. - Sto benissimo adesso. 732 01:15:20,500 --> 01:15:24,500 Hai il mio numero adesso, vero? Se hai bisogno di qualcosa, chiamami. 733 01:15:25,750 --> 01:15:29,042 Ma non voglio guai. Per favore. 734 01:16:26,875 --> 01:16:27,958 Cosa fai? 735 01:17:10,167 --> 01:17:14,292 Per favore, per favore. Lo sarò un padre. Per favore, ti sto implorando. 736 01:17:17,458 --> 01:17:20,167 Per favore! Me lo hanno detto era dentro e fuori, 737 01:17:20,333 --> 01:17:22,375 che nessuno si sarebbe fatto male. Ha fatto scattare l'allarme... 738 01:17:22,542 --> 01:17:24,917 - Perché li hai uccisi? - Non ho fatto niente! 739 01:17:25,083 --> 01:17:27,333 Ero spaventato a morte, Lo giuro su Dio! 740 01:17:39,792 --> 01:17:42,583 Ho detto loro di andare e basta! Lo giuro! Non mi hanno ascoltato! 741 01:17:42,750 --> 01:17:45,625 - Li hai picchiati a morte, stronzo! - Non ho fatto niente. 742 01:17:45,792 --> 01:17:47,458 Ero spaventato a morte, lo giuro su Dio! 743 01:17:47,625 --> 01:17:50,875 - Li hai picchiati a morte! - Ho detto loro di andare e basta, lo giuro! 744 01:17:51,042 --> 01:17:53,167 È scattato l'allarme, Santi saltò sul bancone 745 01:17:53,333 --> 01:17:56,208 e ha iniziato a urlare, poi Juanjo impazzì. 746 01:17:58,333 --> 01:17:59,417 Juanjoug; 747 01:18:03,083 --> 01:18:04,458 Rober? 748 01:18:06,292 --> 01:18:08,000 Rober non ha...? 749 01:18:08,833 --> 01:18:11,500 Juanjo? 750 01:18:32,000 --> 01:18:32,917 NO! 751 01:21:01,208 --> 01:21:02,542 Entra nel bagagliaio. 752 01:21:07,417 --> 01:21:08,667 Nel bagagliaio. 753 01:21:09,500 --> 01:21:11,083 E che mi dici di Ana? 754 01:22:31,208 --> 01:22:34,083 Dai, dacci un taglio. Smettila, basta! 755 01:22:37,083 --> 01:22:38,083 NEGOZIO DI GIOIELLI 756 01:23:43,167 --> 01:23:45,375 Pili, sono io. Mio fratello è lì? 757 01:23:46,417 --> 01:23:48,125 Puoi venire a prenderci? 758 01:23:49,333 --> 01:23:50,542 Dove si trova? 759 01:23:51,833 --> 01:23:54,333 No, chiamerò. 760 01:24:02,292 --> 01:24:03,875 Sì? 761 01:24:04,042 --> 01:24:06,375 Dove sei arrivato? ti ho chiamato... 762 01:24:10,042 --> 01:24:11,125 Cosa? 763 01:24:18,833 --> 01:24:20,542 Cosa hai detto a Pili? 764 01:24:22,125 --> 01:24:23,917 Hai parlato con Curro? 765 01:24:25,208 --> 01:24:26,625 Dove sei? 766 01:32:02,667 --> 01:32:05,375 LA FURIA DI UN UOMO PAZIENTE